When 17th-century Dominican monk Diego Collado traveled from his native Spain to the mysterious nation of Japan, he wrote this grammar of the language he encountered there, based on the familiar structures of classical Latin.