Esta edição é de 1885, da Imprensa Nacional de Lisboa. Nela, define-se a ortografia portuguesa como o sistema de escrita ou grafia representante comum de todos os dialetos do português falado. A sua base é a história da linguagem portuguesa considerada como língua e como dialeto: Como língua, estuda-se a linguagem portuguesa no ponto de vista de língua fundamental ou língua mãe, que, por evolução própria, se derivaram outros modos de falar no tempo e no espaço, depois de assentada a evolução glotológica realizada em Portugal durante mais de um século desde D. Dinis, e principalmente durante os reinados de D. Pedro I, D. Fernando I e D. João I. Como dialeto, estuda-se a linguagem portuguesa como evolução glotológica neo-latina ou românica.